Niederländische Lieblingswörter

Nicht zuletzt ist es die Sprache, die in Enschede immer wieder für den Gute-Laune-Faktor sorgt. Die Lebensfreunde und Kreativität unseres Nachbarlandes spiegelt sich auch in seiner Sprache wieder. Einige Wörter sind an Niedlichkeit kaum zu übertreffen, bei anderen lustigen holländischen Wörtern können wir kaum glauben, dass sie auszusprechen sind. Auch nach 3 Jahren in den Niederlanden stolpere ich immer wieder über wunderschöne Wörter, die ich auf keinen Fall für mich behalten möchte... Wann immer du einen schlechten Tag hast: Lies diesen Blog und lass dir ein Lächeln auf die Lippen zaubern.

Die niedlichsten holländischen Wörter

• Piepschuim - Styropor, aber im Baumarkt nach Piiiiiepschuim fragen könnte auch lustig werden.
  
• Knuffelen - Genau so süß wie seine Bedeutung: Kuscheln
• Feestneus - Festnase, gibt es noch niedlichere Wörter für einen betrunkenen Partylöwen?
• Krullenbol - Wuschelkopf
• Eekhoorntjesbrood - Steinpilz, aber Eichhörnchenbrot klingt definitiv süßer
• Lieveheersbeestje - wörtlich übersetzt: Liebherrentierchen, auf deutsch leider nur: Marienkäfer

Lustige niederländische Wörter, die es einfach auf den Punkt bringen

• Fietsen - Wahrscheinlich eins der meist verwendeten Worte in unserem Nachbarland: Fahrrad fahren
• Huren - Steht vor vielen Häusern und bringt Deutsche immer wieder kurz zum Schmunzeln, dabei bedeutet es einfach nur "Mieten".
• Paashaas - Der Osterhase kommt auch in die Niederlande
• Taaitaai - Lebkuchen
• Doodskist - Genauso markaber wie es klingt: Der Sarg.
• Zweefmolen - Kettenkarussel
• Bromfiets - Moped. Die Bezeichnung für die langsame Variante bis 25 k/h ist aber mindestens genau so lustig: Snorfiets.
• Komkommer - Gurke
• Sporten - Manchmal bringen es die niederländische Sprache auf den Punkt: Bei vielen Sportarten wird einfach ein -en drangehängt, um aus dem Substantiv ein Verb zu machen. Voetballen. Handballen. Sporten.
• Pietluttig -Pingelig
• Oelewapper - Dussel/Einfaltspinsel, manchmal hören sich auch Beleidigungen in den Niederlanden lustig an...
• Belastingdienst - endlich mal Finanzamt auf dem Punkt gebracht...
• Pindakaas - Erdnussbutter
• Zielig - traurig
• Prikkeldraad - Maschendrahtzaun

Falsche Freunde

• Slim - Klug
• Doof - Taub
• Nuttig - Nützlich
• Klaar - Fertig
• Raar - Komisch/Seltsam
• Rente - Zinsen
• Lekker - Lecker/Schön/Nett, eigentlich alles was mit einem positiven Sinneserlebnis verknüpft ist
• Mist - Nebel

Ausdrücke - Diese Redewendungen fehlen in der deutschen Sprache

• Gezellig - Ein sehr beliebtes Wort, für das es keine direkte Übersetzung gibt: Sehr gemütlich, nett, schön.
• Laat maar zitten - Ach lass ruhig!
• Lekker bezig - Du hast ja n richtigen Lauf
• Dat klopt - Das stimmt!
• Uitwaaien - Wortwörtlich übersetzt heißt es auswehen, genau das richitge Wort, um Entspannung im Kurzurlaub über der Grenze zu beschreiben.
• Uitbuiken - Den Moment, wenn du nach dem Essen mit vollem Bauch auf dem Sofa landest und nicht mehr aufstehen willst.
• Slaap lekker - Schlaf gut
• Welteruste - Gute Nacht